Dari total 15 tempat di Pulau Jawa yang diidentifikasi Departemen Riset Museum Ullen Sentalu ternyata memiliki toponim pinjaman atau impor dari Luar Negeri, 10 di antaranya telah dibahas melalui dua seri tulisan. Sebagai penyambung dua tulisan itu, berikut ini ada bahasan tentang sebuah bukit di Klaten sebagai pengisi seri ke-3 dari rangkaian artikel. 

Dari penelusuran Departemen Riset Museum Ullen Sentalu tentang total 15 tempat di Pulau Jawa yang toponimnya dipinjam alias diimpor dari Luar Negeri, tujuh di antaranya bisa diidentifikasi bersumberkan tempat-tempat di Anakbenua India dan sekitarnya. Toponim-toponim impor dari Asia Selatan itu adalah jejak-jejak nyata Indianisasi atau pengaruh peradaban India di Pulau Jawa, khususnya pada 1.100 – 1.500 tahun eksisnya kerajaan-kerajaan Hindu-Buddha. Merujuk pendapat Denys Lombard dalam Nusa Jawa Silang Budaya 3: Warisan Kerajaan-kerajaan Konsentris, itu sekaligus petunjuk tentang pernah adanya upaya untuk menghadirkan ulang atau mencipta padanan geografi Asia Selatan di Jawa.

Dalam catatan silsilah dalam lingkup Kasultanan Yogyakarta, Serat Raja Putra Ngayogyakarta Hadiningrat yang dihimpun Kanjeng Pangeran Hario (KPH) Mandoyokusumo pada 1988, ada istilah khusus untuk menyebut pernikahan para putri raja. Istilah tersebut adalah katrimakaken. Terjemahan dalam bahasa Indonesia adalah “dihadiahkan kepada …” atau “dipercayakan kepada …”

Kraton-kraton di Jawa ada mengenal istilah nyaosaken kalenggahan. Artinya, seseorang memberikan/mengembalikan/meletakkan kedudukan berikut berbagai hak istimewa yang menyertainya, contoh  Bendara Pangeran Harya (BPH) Suryamataram.

Lolos saking Karaton secara harafiah berarti “melarikan diri dari istana”. Namun, sejatinya istilah ini bersifat eufemisme atau penghalusan. Di baliknya ada peristiwa kontroversial, serius, bahkan mungkin berdarah-darah. Contoh pengunaaan istilah ini adalah keterangan yang menyertai nama Bendara Pangeran Harya (BPH) Diponegoro, putra sulung Sultan Hamengkubuwana III, yang beribukan garwa ampeyan Bendara Raden Ayu Mangkarawati. Ia bernama lahir Raden Mas Mustahar kemudian bernama muda Bendara Raden Mas Antawirya.